»A MODEL IN THE MIND«

Der Text ist modifiziert adaptiert aus dem Buch von Umberto Eco: »Einführung in die Semiotik« von 1972.

Nach meiner Einschätzung ist das ein plastisches Beispiel, um ein Basiselement der Semiotik zu veranschaulichen.

Listen to the voice 

of Umberto  Eco

Explaining the emergence 

of architectural semiotics 

in the Stone Age

Maybe over 100 tsd years ago

a human being

in storm, rain and cold

saw an opening in a rock face

and found shelter inside

kept the memory of this place,

of walls, ceiling, darkness and silence,

perhaps with a fire for light and warmth,

the feeling of protection in his memory,

in order to discover a similar place elsewhere.

This is how he formed an idea

of such a location,

It is a model in the mind

Vor vielleicht über 100.000 Jahren

sah ein menschliches Wesen

bei Sturm, Regen und Kälte

eine Öffnung in einer Felswand

und fand darin Schutz.

Behielt die Erinnerung an diesen Ort,

an Wände, Decke, Dunkelheit und Stille,

vielleicht mit einem Feuer für Licht und Wärme,

das Gefühl von Schutz in seiner Erinnerung,

um anderswo einen ähnlichen Ort zu entdecken.

So entstand seine Vorstellung

von einem solchen Ort.

Es ist ein Modell in seinem Bewusstsein.

»NO SILENCE«

Der Text ist ein modifizierter Auszug der Fabel »Silence«

von EDGAR ALLAN POE 1838.

»Listen to me«, said the Demon, 

…

as he placed his hand upon my head. 

»There is a spot upon this accursed earth 

which thou hast never yet beheld.

It was night, and the rain fell; 

and, falling, it was rain, 

but, having fallen, it was blood.

The region of which I speak is a dreary region, 

by the borders of the river Zaire. 

And there is no quiet there, nor silence… 

The waters of the river flow not onwards to the sea, 

but palpitate forever beneath the red eye of the sun.

On both sides of the river are gigantic water lilies. 

They sigh one unto the other 

and stretch their long ghastly necks

It was night, and the rain fell; 

and, falling, it was rain, 

but, having fallen, it was blood.«